SCREENCAST PLUS: UNIR SUBTITULOS SIN RECOMPRIMIR
Hace justamente un año en el ScreenCast de Pirateria de Lujo os mostraba como unir subtÃtulos a pelÃculas para poder llevarlas en un iPod, iPhone o cualquier otro reproductor multimedia.
EL proceso era algo tedioso, largo y encima perdÃamos calidad en los videos. Con la manera que os presento y Quicktime, podemos tener nuestras pelÃculas listas para cualquier dispositivo en cuestión de minutos.
Edit: el truco fue enviado a mi mail por Alejandro, gracias!!! 
Feed: LINK
Descarga directa: LINK
Añade SopMacsl a tu iTunes: LINK
Tags: apple, mac, osx, screencast, tutorial, review
Muy buen truco. Yo utilizo D-Vision 3 que es que comentaste en el screencast de pirateria de lujo. Es mil veces mas rapido asi que con D-Vision 3 que me suele tardar sobre 3/4 de hora.
PD: ¿como convertirias ese .mov en .avi por ejemplo?
Chavex
19 Feb 08 at 10:32 am
Justo ayer comentaba en el blog de Emilcar la existencia de un software que hace esto mismo y ademas te deja elegir el fondo, tamaño de letra,etc se llama Submerge y funciona muy bien. A parte también renderiza con tamaños especiales para iphone, appletv pero claro, para esto tarda como todos los demás programas.
Mi duda es si se carga bien el formato mov en el iphone, appletv…,por que si es asà me harÃa el appletv mucho mas atractivo. por que lo de incrustar los subtitulos es un coñazo!!
Chavex, cualquier programita como iSquint (gratuito) o su hermano mayor visualhub te permite cambiar formatos de forma facil, pero volverás a tardar los 3/4 de hora en ello.
valsegura
19 Feb 08 at 1:13 pm
En el caso de los iPods no te libras de recomprimir ya que la resolución suele ser excesiva para ellos. Al menos en los iPod 5G, que es lo que tengo. Imagino que en los nuevos Classic pasará igual, aunque es posible que en los Touch y los iPhone no.
Por cierto, también hace falta la versión Pro de QuickTime para que te deje grabar ¿no?
icsm14
19 Feb 08 at 1:34 pm
Ya me podÃas mencionar eh! Aún no vi el screeencast pero como no me mencionaras me cagaré en tus muelas xD acuerdate que fui yo quien te enseñó este truquillo.
Alejandro
19 Feb 08 at 1:47 pm
Ahà estas tu, ya vi el screencast. Te devuelvo todas las medallas que te habÃa puesto XDD
Alejandro
19 Feb 08 at 2:43 pm
@Alejando ¿fuiste tú? Ahora mismo edito la entrada
QuerÃa mencionar a la persona que me lo envÃo, pero por más que buscaba no daba con el mail de quien era, LO SIENTO!!!!
SopMacsl
19 Feb 08 at 3:41 pm
Jajaja Samuel eres un crack estaba de coña, pero te iba a cobrar derechos de autor XXDD
Alejandro
19 Feb 08 at 4:19 pm
Puntualizo un dato, he probado el truco con VLC y funciona lo unico que no te permite guardar el archivo. Saludos!!!
Chavex
19 Feb 08 at 5:14 pm
Si Samuel fui yo, parece mentira que no te acuerdes jeje el asunto decÃa “TIP: Pegar subtÃtulos a un vÃdeo sin recomprimir para luego comprimirlo con VisualHub” y hasta pensé que nunca harÃas el screencast.
Saludos
(Ahora tienes mi correo de nuevo) hasta me tienes en el iChat pero ni te enteras xD
Alejandro
19 Feb 08 at 9:16 pm
Al tener instalado Perian en tu sistema le has dado a OSX la capacidad de reproducir distintos codecs para los que no tiene soporte de manera nativa, como puede ser DivX, Xvid, que son los más comunes al descargar series desde Internet. Debemos recordar que Perian es un complemento del sistema y no un plugin para el Quicktime Player, por eso que es posible visualizar la pelÃcula con subtÃtulos en iTunes (ya que Perian se encarga de darle soporte).
Eso en ningún caso quiere decir que la pelÃcula que recién has creado pueda ser visualizada en un iPod, eso porque el iPod (al menos hasta los de 6 generación, del resto no tengo idea… llámese ipod Touch o iPhone) solo reproducen los siguientes codecs de video: MPEG-4 y H.264, por lo que es muy posible que los iPod no sean capaces de reproducir el video recién generado, porque esta con codec DivX o Xvid (en un contenedor mov), el cual no es soportado por el iPod (Salvo que le instales Linux o algo asÃ), por lo que si quieres poder reproducirlo en un iPod estarás obligado a codificarlo usando VisualHub o algún otro programa, de manera de cambiar los codecs de Video a alguno que si sea soportado por el iPod.
Juancho
20 Feb 08 at 2:30 pm
Hola!!…que buen truco de Alejandro para Sopmacsl, pero tengo una curiosidad..se puede cambiar el tipo de letra de alguna forma?.
Cuando se pegan sub con el D-vision 3..los sub son muy pequeños, tb habria alguna forma de poder jugar con eso?
Gracias por la pagina y tus screencast!!!!!
patafrita
21 Feb 08 at 6:29 pm
Muy buen truco, peeeero, como siempre hay peros, me ilusioné y no hizo lo que necesito, desde que tenemos al bendito leopard y su versión de front row es imposible ver desde este videos con subtÃtulo (con Perian instalado por supuesto), muestra la pantalla negra y no reproduce solo el sonido (un problema del que se habla mucho pero nadie tiene solución, por lo menos yo no la encontré).
Cuando vi este screencast pensé que haciendo esto se tenÃa que solucionar el problema ya que video y subtÃtulo estaban en el mismo archivo, pues no, hace lo mismo, una lástima.
Ya se que la solución serÃa el pegar el sub en el video, pero me resigno estar horas recodificando cada serie, seguiré con Tiger en la mac mini media center, una lástima pero es la única manera de que funcione como corresponde sin invertir horas.
Patricio
27 Feb 08 at 12:44 am
[…] Une subtÃtulos sin recomprimir […]
Screencasts (recopilatorio) « 4switchers
26 Jun 08 at 9:27 am
[…] de A2A se entiende bastante mejor que el manchesteriano de Life on Mars), hasta que recordé un screencast de Samuel. Aunque A2A no llegue al nivel de su serie madre, es entretenida, y el final de la […]
Children at your Feet » Arxius » breves (bueno, más o menos)
4 Jul 08 at 6:07 pm
Pensé que este era el gran truco del año. Pero no… Si cuando algo no está roto, no sé para que me pongo a arreglarlo.
Me compré QuickTime Pro, y me he tirado toda la tarde con dos temporadas de series pegando subtÃtulos con este truco. He metido las series en itunes, cosa que antes no podÃa hacer, y ahora todo ordenadito como Leopard quiere… no se ven desde Front Row. La imagen se queda en negro y no hay forma. Se reproduce bien en QuickTime, se reproduce bien en iTunes, se reproduce bien en QuickLook, pero no en FrontRow. Toda la tarde perdida para nada, y dos temporadas perdidas porque en un alarde de estupidez he borrado los originales.
Llevo toda la tarde intentando encontrar una solución y nada. ¿Alguna idea?
aka.seim
20 Jul 08 at 9:22 pm
Tampoco me deja meter el vÃdeo en el ipod porque dice que el ipod no puede leer ese formato…
aka.seim
20 Jul 08 at 9:32 pm
Perdón, ya veo que tanto lo del frontrow como lo del ipod ya lo habÃas dicho algunos… Supongo que si no se ha puesto entonces la solución a lo del front row es porque no la hay…
En fin, me deprimiré y maldeciré un rato más y luego borraré las series y me iré a dormir.
aka.seim
20 Jul 08 at 9:37 pm
Muy buen screncast y bastante sencillo se te agradece!
krad
4 Sep 08 at 5:32 pm